Dans la saison 1 de la série Castle, nous découvrons le personnage de Richard Castle (Nathan Fillon), écrivain de romans policiers à succès en manque d'inspiration après avoir mis fin à sa saga précédente. Un vrai meurtre lui permet de rencontrer la jolie inspectrice Kate Beckett ( Stana Katic). Usant de son amitié avec le maire de New York, il devient consultant dans le commissariat de la belle qui devient sa muse.
Sous la plume de Richard, Kate devient Nikki Heat. Cette dernière se voit imposer la présence d'un journaliste un peu maladroit, Jameson Rook, qui n'est sans rappeler Castle et leur enquête se déroule comme celles que l'on peut retrouver dans un épisode, avec les échanges pleins d'humour entre Kate et ses coéquipiers, différentes pistes explorées et rebondissements musclées et l'arrestation du coupable.
Classique mais efficace.
Le tout était de savoir ce que ce roman inventé pour les besoins de la série, pouvait donner sur le papier... Ce qui intéressant pour les fans de la série, c'est de découvrir la transposition des personnages comme Kate, Ryan, Esposito, dans l'intrigue de "Vague de chaleur". Castle présente une héroine proche de la Kate Beckett que nous connaissons, (efficace dans son métier, dynamique et ravissante par la même occasion) alors qu'ils s'offre un personnage ayant reçu un prix Pulitzer et un derrière sympathique. Comme dans la série, le journaliste n'hésite pas à intervenir, accumulant les gaffes et clins d'oeil à la jolie femme flic car contrairement à la fiction télévisée qui joue sur la tension sexuelle entre Kate et Rick, leurs doubles Nikki et Rook passent à l'action et je suis sure que de nombreux fans se précipiteront sur la fameuse page 105 (qui ne correspond malheureusement pas dans la version française) !
Alors c'est bien ? Uniquement pour les fans de la série ?
L'intrigue de "Vague de chaleur" se révèle plutôt bien ficelé. Dans la fournaise new-yorkaise, le meurtre de magnat de l'immobilier occupe toutes les pensées de Nikki qui va bientôt se retrouver menacée à son tour ... Peut-être légèrement moins bon qu'un épisode tant les personnages de Kate et Richard sont marqués par leurs interprètes. Un bon complément pour les fans, un policier léger pour les autres.
Les avis de Fashion, Yueyin et Blanche- Neige.
Vague de chaleur, Richard Castle, chez City
Commentaires
Beaucoup moins enthousiaste que toi, j'ai trouvé 1) que la version française, ne serait-ce qu'au niveau de la traduction, était très mauvaise (c'est bourré de coquilles !) et 2) que c'est à la hauteur d'un épisode de la série, mais pas d'un vrai roman. L'auteur aurait pu faire un vrai travail d'écriture, ça n'en aurait été que plus appréciable. Ceci dit, le concept reste très attrayant...
Ecoute, j'ai bien fait attention au cours de ma lecture mais je n'ai pas trouvé la traduction aussi mauvaise que ça, je n'ai pas noté de vraies coquilles à vrai dire.
Le style est simple mais comme beaucoup de thrillers ! Je pense notamment à ceux de James Patterson que l'on peut voir jouer au poker dans la série avec Castle. L'ensemble repose alors sur l'intrigue et le fait qu'elle retient l'attention du lecture mais c'est le genre qui s'oublie assez vite, n'est pas Agatha Christie qui veut ...
Tant mieux si toi tu as pu apprécier ta lecture. J'avoue avoir été quelque peu bloquée par les "injonctions de botox" :-) Je me doutais que ce ne serait pas effectivement un grand roman policier. Mais je ne suis pas complètement rebutée pour autant, j'ai bien l'intention de lire le deuxième, juste le tenter en anglais :-)
Je n'est pas été totalement séduite (l'ayant lu en VO, je ne sais de quoi il retourne pour ses histoires de coquilles). L'intrigue reste bien fichue, mais quelques descriptions (de scènes ou de personnalité des personnages) me sont apparues comme étant tout simplement mauvaises. Le livre possède de bons moments, et j'aime bien l'idée, mais j'avoue que je me contente du Castle sur mon petit écran :)