Day 19: Favorite book turn into a movie

J'ai beaucoup de chance puisqu'il existe de nombreuses adaptations de La plume empoisonnée et du Train de 16h 50 : celles avec Joan Hickson (versions BBC) qui datent des années 80, plus rétro et sans doute plus conforme à la Miss Marple d'Agatha Christie et celles avec Geraldine McEwan (version ITV) , plus malicieuse.

Ma préférence va à ses dernières, elle a un petit je ne sais quoi qui me plait vraiment. Les seconds rôles sont très bons eux aussi, je pense notamment aux interprètes de Jerry Burton ou Lucy Eyeslesbarrow. Les intrigues des téléfilms sont fidèles aux romans, "l'esprit " Christien est vraiment respecté. A savourer à l'heure du thé, avec quelques scones à proximité !

 

 

 

(Je rêve de trouver la police d'écriture qui lui correspond ...)

 

 

 

 

"Un meutre sera commis le ..." d'Agatha Christie

La duchesse de la mort a toujours aimé soigner ses introductions et capter le lecteur dès les premières pages de ses romans. Celui-ci ne déroge pas à la règle puisque c'est une petite annonce, parue dans la gazette du matin qui invite les participants à un crime !

"Un meurtre sera commis à Little Paddocks le vendredi 29 octobre ( c'st-à-dire aujourd'hui)à 18h30 très précises. Strictement réservé aux intimes, cet avis tiendra de faire-part".

Les habitants de Little Paddocks sont les premiers surpris, qui a pu avoir cette idée saugrenue ? Miss Blacklock soupçonne son neveu d'avoir voulu organiser une murder-party et se prépare à recevoir les convives. Quelques habitants de Chipping Cleghorn, des familiers et voisins de Miss Blacklock se déplacent et assistent à une tentative de meurtre visant leur hôtesse et la mort de leur agresseur, Rudi Scherz. Très vite, les soupçons se portent sur ce jeune homme qui a tenté, par ailleurs, de voler Miss Marple, lors de son passage à l'hôtel en falsifiant son chèque.Il n'en fallait pas moins pour attirer l'attention de la vieille dame qui tient ses comptes fidèlement et ne dépense pas une livre qui ne soit nécessaire. Sa nièce adorée Buch Harmon étant l'épouse du Pasteur de Chipping Cleghorn, Miss Marple vient s'installer quelques jours au présbytère, le temps de mettre cette affaire au clair ...

Car voyez-vous, depuis la guerre a profondément affecté la vie de ces petits villages anglais. Outre les restrictions alimentaires, les habitants ont vu arriver de nouvelles personnes. Avant la guerre, chacun connaissait son voisin, les familles s'y succèdaient depuis des générations alors que maintenant, on ne sait quasiment rien. Comment faire confiance à un inconnu ?

Les assasinats se succèdent et Miss Marple est obligée d'agir, elle met au point un guet-apens avec l'aide du sergent Fletcher.

Une nouvelle fois, Agatha Christie nous propose une galerie de personnages divers et terriblement typiques de la vieille Angleterre comme Letitia Blacklock, sa fidèle amie Dorie, Mitzi, la gouvernante étrangère (allemande ou autrichienne) , Julia et Patrick les neveux de Letitia, les différents voisins ...

Entre petites habitudes et secrets révélés, Miss Marple utilise son intelligence et son passé pour résoudre cette énigme, décidement peu commune et palpitante !

Un extrait :

- Je vois ça d'ici, dit Sir Henry. De charmantes punaises de sacristie sur le retour et des colonels en retraite. Il est certain qu'après avoir lu cette annonce, ils ont tous dû rappliquer pour voir de quoi il retournait. Mon Dieu, si seulement ma petite vieille à moi était là, elle se ferait un plaisir de fourrer son nez distingué là-dedans. C'est sa spécialité.

- Qui est votre petite vieille, Henry ? Une de vos tantes ?

-Non, soupira Sir Henry. Ce n'est pas une parente. Et il ajouta, d'un ton plein de respect :

- C'est tout bonnement le détective le plus génial que Dieu ait créé. Un talent inné, cultivé dans l'humus le plus adéquat.

Il se tourna vers Craddock :

- Ne dédaignez pas les petites vieilles de votre village, mon garçon. Si par hasard cette affaire se révélait le crime du siècle, ce qui m'étonnait fort, vous verrez qu'une vieille demoiselle qui passe son temps à tricoter et jardiner est mille fois mieux placée qu'un inspecteur de police. Elle pourra vous dire ce qui aurait pu se passer, ce qui aurait dû se passer et même ce qui s'est vraiment passé ! Et elle vous dira pourquoi ça s'est passé !

Un meurtre sera commis le ... ( a murder is announced) - Agatha Christie

 

La plume empoisonnée d'Agatha Christie

"C'est pourquoi je vous dis : partez pour la campagne, louez une maison, intéressez-vous à la politique locale, aux scandales, aux potins du village, passionnez-vous pour la vie de vos voisins. Et si, je peux me permettre une suggestion, choisissez un trou où vous ne connaissez rigoureusement personne. "

Cette prescription médicale, le narrateur, l'aviateur accidenté Jerry Burton, va la suivre à la lettre. Accompagné de sa sœur Joanna, jeune femme moderne et sophistiquée qui dénote fortement dans ce décor champêtre, ils emménagent à Lymstock où Miss Barton, vieille fille désargentée cherche justement à louer ce foyer tant aimé.

Les premiers jours se déroulent paisiblement, nos jeunes gens font connaissance avec leurs voisins et habitants de Lymstock, lors de nombreuses visites , auteur d'un thé : leur bonne Partridge, peu commode et conservatrice, Mr Pye, original du coin, le bon docteur Griffith et sa sœur Aimée, la famille Symmington  et leur étrange fille aînée, Megan, considérée comme, au mieux encore une enfant alors qu'elle a vingt ans, au pire, comme étant un peu "simple d'esprit", la jolie gouvernante Elsie Holland, si belle, le pasteur Caltrop , amateur de citations latines, sa femme Mrs Dane Caltrop , toujours au courant de tout et aussi crainte que Dieu lui-même. ..

Cependant, tout ce petit monde est bientôt frappé par un mal sournois, des lettres anonymes qui envahissent les boites aux lettres et déversent leurs lots d'insanités dans les foyers. Même les nouveaux venus sont touchés par ce fléau, une missive indiquant que la jolie Joanna ne serait pas la sœur du charmant Jerry.

La principale crainte de ce dernier (et partagée par le Dr Griffith) est de voir ces lettres toucher juste et provoquer un drame. Il n'y pas de fumée sans feu ...

Ce qui ne tarde pas à se produire : Mme Symmington se suicide après avoir reçu un courrier anonyme, l'après-midi même. Aussi surement que s'il avait mis le poison dans le verre, le corbeau est coupable. Dans ce climat lourd où chacun est en droit de soupçonner son voisin d'être le corbeau, Jerry est le mieux placé pour mener l'enquête puisque chacun lui confie rumeurs et suppositions. A la fois spectateur et acteur, le jeune homme comprend très vite qu'il va falloir  arrêter le coupable très vite avant qu'un second drame se ne produise ...

Et Miss Marple, me direz-vous ? Elle n'apparait que tardivement, toujours aussi malicieuse pour aider épauler Jerry et le guider

Comme toujours, l'intrigue de "The moving finger" est plus que construite et intelligente, Agatha  Christie nous mène par le bout du nez au fil des pages car il est bien impossible de dénicher le coupable avant la révélation finale.

Si nous deviez lire qu'un seul roman mettant en scène cette bonne Miss Marple, je vous conseillerais celui-là.

La plume empoisonnée ( The moving finger) - Agatha Christie

L'affaire Protheroe d'Agatha Christie

Même si Mam'zelle a décidé de fermer son blog, notre challenge à deux "Miss Marple et Agatha Christie 2010" continue et c'est avec plaisir que je dévore les romans de la miss que je vais finalement partager avec vous. Je continuerai à mettre à jour la page concernant le challenge en ajoutant, au fur à mesure mes notes sur mes différentes lectures.

Mais au fait, qui est Miss Marple ? Née sous la plume d'Agatha Christie en 1930, Miss Jane Marple est une vieille fille anglaise à la retraite. Fine observatrice de ses contemporains et de leurs comportements, elle établit des parallèles entre les différentes situations survenues dans son village, St Mary Mead afin de résoudre diverses affaires policières qui se dressent sur sa route. Elle aime particulièrement le tricot et le jardinage.

"Laissez-moi vous dire qu' à force d'observer la nature humaine, je finis par me demander s'il y a grand chose à en attendre" (L'affaire Protheroe)

L'affaire Protheroe ( Murder at the vicarage) d'Agatha Christie (1930)

 

Ce roman d'Agatha Christie, le premier à mettre en scène (nouvelles mises à part) son personnage de Miss Marple, en 1930, est certainement l'un des plus délicieux !

Sous le regard bienveillant du narrateur, le pasteur Clement, nous découvrons le petit village anglais de St Mary Mead, ses habitants et ses potins. Chaque semaine, un petit groupe de femmes de la paroisse se retrouvent d'ailleurs à l'heure du thé pour échanger leurs diverses remarques avec la jeune et charmante, Mrs Clement ... Y figure Miss Marple, adorable retraitée à qui rien n'échappe ! Elle observe, surveille, remarque, fait les recoupements et rapprochements nécessaires. Si elle n'apparaît pas tout au long de l'intrigue, ses remarques et son aide seront précieuses à l'enquête !

" Je venais de découper une pièce de bœuf bouilli- des plus coriaces, soit dit en passant-quand tout en me rasseyant, je fis remarquer, dans un esprit convenant bien peu à mon habit, que quiconque tuerait le colonel Protheroe rendrait au monde un fier service.

Voilà qui sera retenu contre vous, le jour où on le retrouvera dans une aussitôt mon mare de sang ! s'écria aussitôt mon jeune neveu, Dennis. Mary pourra en témoigner, n'est ce pas mary ? Elle racontera de quel geste vindicatif vous brandissiez ce couteau à découper ! "

Quand le colonel Protheroe est retrouvé assassiné dans le bureau du pasteur, les suspects sont nombreux : la victime n'était guère aimée et avait de nombreux ennemis. Ne s'était-il pas heurté avec le pasteur lui-même lui réclamant des explications sur les comptes de la paroisse ? Sa propre fille ne venait-elle pas de confier au pasteur combien elle serait libre, une fois son père, décédé ? Que penser de sa veuve, plus jeune que lui et dont il était moins proche de jour en jour ? Et cet artiste L. Redding qui avait provoqué la colère du colonel, en dressant le portait de sa fille en maillot de bain ? Qui est cette femme qui lui a rendu visite la veille de sa mort ? Que penser de ce professeur Stone qui participe à des fouilles, non loin de là ?

S'il est toujours difficile de résumer un roman policier, sachez que les intrigues de Mrs Christie ne manque pas d'explorer de nombreuses pistes seront explorées, la galerie de personnages présentés est toujours savoureuse. L'auteur promène son lecteur d'un suspect à un autre sans qu'il arrive toutefois à trouver le coupable avant que Miss Marple ne mette en place chaque pièce du puzzle.

La révélation de son identité, dans les dernières pages est toujours une (agréable) surprise !

A notre qu'il existe deux adaptations BBC :

• La première avec Joan Hickson qui se rapproche le plus du personnage des romans. Tournée dans les années 80, elle possède un charme quelque désuet qui convient parfaitement aux romans de Christie.
• La seconde avec Geraldine McEwan, fidèle au roman, permet de découvrir une miss différente, peut-être plus "originale" mais tout aussi agréable.

Miss Marple 2010

C'est bien connu, Mam'zelle Poupée et moi, partageons nombres de marottes et questions essentielles qui agrémentent des mails quotidiens ainsi qu'un goût commun pour les dames retraitées qui résolvent des intrigues criminelles comme Jessica B. Fletcher de la série Arabesque et celle qui a inspiré son personnage, Miss Marple, née sous la plume d'Agatha Christie.

Sur une idée de Mam'zelle et une envie commune, nous voilà engagées dans un challenge à deux "Agatha Christie et Miss Marple 2010" qui consiste à lire ou relire les romans et nouvelles mettant en scène le personnage de Miss Jane Marple,  des ouvrages ou études la concernant, ainsi que son auteur et visionner le plus grand nombre possible d'adaptations (principalement celles de la BBC). Sans nous imposer un rythme particulier, au gré de nos envies. Parce que nous avons en commun une admiration certaine pour l'oeuvre de "la duchesse de la mort ", que nous abordons avec un regard peut-être un peu différent maintenant et son héroine, cette vieille fille adorable si observatrice, derrière son tricot et ses lunettes ...

© Mam'zelle Poupée

Vous pouvez suivre l'évolution du challenge de Mam'zelle Poupée, sur son blog littéraire, une page spéciale lui est consacré.

De mon côté, je ferais un petit récapitulatif ici et vous pourrez retrouver mes avis à la suite de ceux de Mam'zelle, encore une fois, sur son blog littéraire. Je mettrais les liens ici, à chaque fois.

Romans et nouvelles d'Agatha Christie, mettant en scène Miss Marple:

• Un cadavre dans la bibliothèque - Le premier chapitre est un modèle du genre, présentant d'entrée le fait, les lieux et les personnages principaux. L'intrigue est menée tambour battant, il me manque cependant, ce petit "plus" pour réellement accrocher à l'ensemble. 7/10
• L'affaire Protheroe - Premier roman mettant en scène la veille demoiselle et son village de St Mary Mead. Délicieux. Un de mes préférés. Lire nos avis par là. 9/10
  
• La plume empoisonnée - Sans doute mon préféré. Pour l'humour de Jerry, notamment. 10/10
• Un meutre sera commis le ... - Une murder party qui tourne mal dans une atmosphère plus sombre d'après-guerre. 8,5/10
• Jeux de glaces - Une amie d'école de Miss Marple serait menacée. Jane va enquêter et se retrouve au centre d'une pièce de théâtre meutrière. 8,5/10
• Une poignée de seigle - Lu
  
• Le train de 16h50- Lu et adoré
  
• Le miroir se brisa - Lu
  
• Le major qui parlait trop- Lu
  
• L'hôtel Bertram- Lu
  
• Némésis (en cours de lecture)
• La dernière énigme
  

Personnages à retenir :

• Le Pasteur Clement, sa jeune épouse et leur bonne Mary, fort peu douée pour tenir une maison ( L'affaire Protheroe)
• Jerry Burton, charmant et drôle, sa soeur Joanna et Megan (La plume empoisonnée)
• Bunch, la femme du pasteur Julian et nièce de Jane

Adaptations :

Avec Joan Hickson (BBC) :

• L'affaire Protheroe  : Une adaptation au charme rétro qui correspond bien aux romans de duchesse de la mort 10/10

Avec Geraldine MCEwan (BBC):

• L'affaire Protheroe: fidèle au roman, elle permet de découvrir le personnage et son village. 8,5/10
• Un cadavre dans la bibliothèque : Une adaptation plutôt fidèle jusqu'à l'annonce del'identité du coupable qui est différente du livre O_O ! Et qui offre un dénouement nettement plus "osé" que l'original. 6/10
• La plume empoisonnée : Quelques libertés sont prises par rapport au roman (+ 1 mort) , notamment pour Miss Marple présente pour dès le début mais un ensemble plaisant et agréable. 9/10
• Un témoin indésirable (qui n'appartient pas au cycle Miss Marple) : 8,5/10
• L'heure zéro ( qui n'est pas non plus une enquête de la miss) : 9/10
  

 

 

Etudes :

• La duchesse de la mort de François Rivière, Le livre de poche - Un livre riche en informations et anecdotes concernant Agatha Christie. Outre le travail immense de l'auteur, on ressent une profonde tendresse de ce spécialiste pour son sujet. Il ne l'épargne pas pour autant et en dresse, un portrait objectif de celui aime les romans d'Agatha. A lire absolument !

 

J'espère que vous suivrez avec plaisir notre marathon, en savourant, pourquoi pas, une bonne tasse de thé !