Le journal du Colonel Brandon - Amanda Grange

Nouvelle parution para-austenienne chez Milady avec ce journal du Colonel Brandon, gentleman présent dans le roman Raison et Sentiments. Comme avec le précédent livre traduit en France, le fameux Journal de Mr Darcy, il est plus que conseillé d'avoir lu l'oeuvre de Jane Austen pour mieux saisir celle d'Amanda Grange.

 

A noter la belle couverture ;)...

En reprenant le même format, l'auteure nous promet de partager les pensées les plus intimes du colonel Brandon et de retranscrire ici les grands évènements de sa vie. Si vous n'avez pas encore lu Raison et sentiments, je vous conseille d'arrêter votre lecteur puisque je ne peux vous parler du roman d'Amanda Grange sans dévoiler une partie des intrigues de l'original dont il s'inspire.

Brandon est certainement l'un des personnages masculins les plus attachants de l'oeuvre de Jane. Très tôt malmené par la vie, il voit son grand amour contrainte d'épouser son frère, buveur et frivole. S'engageant dans l'armée puis s'exilant aux Indes, de longues années pour oublier la belle Eliza, il a l'effroyable surprise de la retrouver mourante et en prison à son retour en Angleterre. Devenu propriétaire du domaine de son père, cet homme grave ne s'autorise pas à penser à l'amour jusqu'à sa rencontre avec Marianne Dashwood, cette jeune fille passionnée et pleine de vie.

Mais voilà que Marianne ne partage pas ce sentiment naissant, se tournant vers le fugueux Willoughby. Notre pauvre colonel doit se résoudre à garder secret son amour pour la jeune femme jusqu'à ce que la vraie nature de son rival ne soit révélée au grand jour ...

Parce que Marianne ne remarque pas tout de suite quel homme droit et honnête est notre héros, nous éprouvons une profonde compassion pour ce dernier. Cet homme réservé et grave doit affronter le fait que Marianne lui préfère un autre plus jeune et extraverti. Ce ne sont que lorsque les vraies motivations de Willoughby apparaissent que Marianne comprend son erreur et peut alors voir les nombreuses qualités de coeur du colonel. Au fil des pages, le personnage n'en est que plus touchant et attachant. Amanda Grange nous offre la possibilité de revivre les grandes étapes de leur histoire et de savourer pleinement, la joyeuse résolution de leur amour.

Si j'aime beaucoup l'adaptation de Raison et sentiments, d'Ang Lee avec Alan Rickman et Kate Winslet, l'image que j'ai des personnages, en lisant le roman, est plus proche de la mini-série de la BBC (2008) avec David Morissey et Charity Wakefield.

Avec un soin particulier apporté aux intrigues et société de l'époque (on pense à la condition des femmes, des veuves ou filles qui n'héritent pas, l'obligation de faire un bon mariage ) , l'auteur nous permet une fois encore, de découvrir un autre point de vue d'un roman de Jane Austen et nous propose cet hommage savoureux que l'on prend plaisir à dévorer !

Si nous pouvions regretter il y a encore peu, l'absence de traduction de ce genre de litterature, Milady comble les lectrices austeniennes en proposant prochainnement  le journal de Mr Knigtley et celui du Capitaine Wentworth, que j'attends avec le plus d'impatience.

 

Le journal du colonel Brandon, Amanda Grange, Milady romance, collection Pemberley.

 

Mettez un peu de Jane Austen, dans votre vie!

C'est rigolo comme les choses peuvent s'enchaîner et se faire écho : alors qu'un roman inspiré d'Orgueil et Préjugés vient de sortir chez Milady, "Les filles de Mr Darcy" (je vous en reparle très vite - livre lu, de bonnes choses, d'autres plus agaçantes), Arte propose un cycle Jane Austen durant le mois de juin !

Elizabeth Aston a consacré 7 romans aux personnages de Jane, on peut s'attendre à ce que la suite de cette "suite" nous parvienne dans les mois à venir.

 

• Au programme : La version 95 d'Orgueil et Préjugés avec Colin Firth dès jeudi prochain puis la rédifusion de Raisons et sentiments, version 08 . Suivront Le choix de Jane (Miss Austen regrets) et Orgueil et quipropos (Lost in Austen). Si j'ai déjà visionné les deux premiers, je serais ravie de découvrir les seconds et retrouver Jane sur nos petits écrans français

Vous pouvez retrouver ici, le joli dossier de presse .

• Pour compléter le tableau, le nouveau PD James, "La mort s'invite à Pemberley" paraît demain chez Fayard.

Présentation amazon :

"Rien ne semble devoir troubler l’existence ordonnée et protégée de Pemberley, le domaine ancestral de la famille Darcy, dans le Derbyshire, ni perturber le bonheur conjugal de la maîtresse des lieux, Elizabeth Darcy. Elle est la mère de deux charmants bambins ; sa sœur préférée, Jane, et son mari, Bingley, habitent à moins de trente kilomètres de là ; et son père adulé, Mr Bennet, vient régulièrement en visite, attiré par l’imposante bibliothèque du château. Mais cette félicité se trouve soudain menacée lorsque, à la veille du bal d’automne, un drame contraint les Darcy à recevoir sous leur toit la jeune sœur d’Elizabeth et son mari, que leurs frasques passées ont rendu indésirables à Pemberley. Avec eux s’invitent la mort, la suspicion et la résurgence de rancunes anciennes.

Dans La mort s’invite à Pemberley, P.D. James associe sa longue passion pour l’œuvre de Jane Austen à son talent d’auteur de romans policiers pour imaginer une suite à Orgueil et Préjugés et camper avec brio une intrigue à suspense. Elle allie une grande fidélité aux personnages d’Austen au plus pur style de ses romans policiers, ne manquant pas, selon son habitude, d’aborder les problèmes de société – ici, ceux de l’Angleterre du début du XIXe siècle."

Je ne sais pas si le Jubilé de diamant d'Elizabeth a précipité les nouvelles parutions et diffusions mais ces bonnes nouvelles ne peuvent qu'être accueillies avec plaisir, une tasse de thé, à la main !

 

A . Comme Austen et Anna

Pour une amie qui traverse une période difficile ...

Au printemps dernier, France Loisirs a eu la bonne idée de proposer à ses adhérents une nouvelle inédite d'Anna Gavalda, en cadeau. Elle est disponible sur PriceMinister.

"Désordre et sentiments" est le récit trop court , d'une folle aventure entre deux soeurs, drôles et originales qui décident de se venger de l'ex de l'une. Elles sont complices et enjouées. Comme toujours, se plonger dans un texte d'Anna Gavalda, c'est faire le plein de petits choses qui font sourire. Ecrit peut-être un peu vite ... Je ne sais pas si c'est le format qui veut ça ou le vocabulaire utilisé mais l'ensemble n'est pas égal. Reste ce passage, si délicieux pour les fans de Jane ...

 

" Ma soeur et moi sommes de grandes romantiques.

[ ...]

 

Est-ce que vous connaissez Jane Austen ? Est-ce que vous avez lu Raison et sentiments, Orgueil et préjugés ? Non ? Emma, peut-être ? Non plus ? Dommage car cela vous aurait donné une idée parfaitement juste de notre sensiblité et de la valeur de notre belle amitié.

Dans les romans de Jane Austen, il y a toujours un moment où l'une des soeurs, souvent la plus âgée, console sa cadette des tourments amoureux qui l'affligent en la raisonnant tendrement (Tenderly en vo).

La scène se passe dans une chambre, à la lumière vacillante d'une chandelle en vieux suif, et la grande soeur sensée brosse les cheveux de la petite ecervelée en lui rabâchant des trucs comme ça : Réflechis, ce baronnet n'est peut-être pas aussi classieux qu'il en a l'air ... Ou : Mais la vie, ce n'est pas comme dans tes sonnets de Shakespeare ... Ou bien : Je te l'accorde, le colonel Brandon est moche comme un pou (a louse) (!), mais reconnais qu'il a de gentilles attentions ... Ou encore : Tu devrais broder ton trousseau plutôt que de t'esquinter les nerfs à te languir après l'amour, tu le sais, pourtant que notre dot n'est pas very big ...

Le vent souffle, la lande grince, des courants d'air glacés courent le long des plinthes, la brique tiédit à peine les draps humides, les domestiques fricotent dans la sellerie, le feu se meurt, la dèche de leur papa, le petit écusson de campagne qui leur tient lieu titre leur bouchent l'horizon et la période des bals est bientôt terminée ... L'équation est simple, implacable : Jeunesse sur Grands Rêves moins la Dot égale Petite Vie. Gentil pasteur , mignon jardin, gentille paroisse au mieux, sinon ... Sinon vieille fille, Moustache, cancans, soupirs, tambours aiguillés, ventres vains et aigreur sous le gras.

Pas de rentes, pas d'atout. Pas d'atouts, fin de partie.

Elles le savent. Elles savent tout cela. Mais elles s'en fichent : elles sont nulles en maths ! Elles sont belles, elles sont spirituelles, elles sont intenses. Les coeurs battent, les rires fusent, les mains se pressent, les tresses s'allongent et les frissons changent de camp. Les gla gla gla se transforment en gloussements et les angoisses en hi hi hi. La nuit sera longue ? Ca n' a pas la moindre importance. Elles sont ensemble, elles s'adorent le poète le leur a promis : water cools not love ...

Nous sommes comme vous, Elinor, Marianne, Jane et Elizabeth, nous ne dénouons plus nos jupons et les arrière-salles de bar ont remplacé les jolis cottages, mais nos rires résonnent aussi loin, aussi pur, aussi haut que les vôtres.

Nos secrets sont les mêmes, nos dots sont aussi minables, notre avenir est aussi incertain mais Shakespeare, cinq siècles plus tard, tient toujours la chandelle au bord du lit : coucher ou ne pas coucher le premier soir, telle est la question.

Comme vous, nous lisons Shelley, Keats et les soeurs Brontë. Comme vous, nous virevoltons dans les offices, enfournons des gâteaux, servons le thé avec un nuage de lait et nous jouons même aux dominos s'il le faut. Nous égayons les gens tristes, nous caressons des paumes, nous arrimons des bras, nous tirebouchonnons nos mouchoirs humides, nous cachons sous nos grossiers paletots des rubans, des médaillons, de minuscules boutons de roses et le satin et la gaze, et l'organdi froufroutent encore sous l'usure de nos jeans troués. "

 

 

 

A relire les jours de pluie.

Les soeurs Dashwood, du papier à l'écran

• Sur le papier. Le classique de la littérature anglaise "Raison et sentiments", lu au printemps l'an dernier. Après le décès de Mr Dashwood, sa seconde épouse et ses trois filles, Elinor, Marianne et Margaret doivent céder le domaine de Norland et leur héritage au fils aîné. Etant, comme sa femme, particulièrement radin, Mrs Dashwood et ses filles se trouvent dans une situation difficile et peuvent heureusement compter sur le soutien d'un cousin , Sir John Middleton qui leur ouvre un joli cottage dans le Devonshire et les invite régulièrement. Elles font la connaissance du colonel Brandon et du "sauveur" Willoughby qui trouve grâce et bien plus aux yeux de Marianne. Les deux soeurs aux caractères bien différents vont connaître leurs premieres déceptions amoureuses. Elinor, calme et posée, souffre en silence quand Marianne, tempétueuse et passionnée ne peut cacher son malaise... Sous la plume de Jane Austen apparaît une galerie de personnages savoureuse, que l'on prend plaisir à aimer (ou non), au fil des pages. Je me souviens avoir été agaçée à de nombreuses occasions par le personnage de Marianne qui ne voyait pas la souffrance de sa soeur, lui préférant et de loin, le caractère d'Elinor. En tombant sous le charme du colonel Brandon, un de mes gentlemen austeniens préférés !

 

• A l'écran. Le film d'Ang Lee qui date de 1996 avec Emma Thompson, Kate Winslet, Hugh Grant, Alan Rickman ... Près de 14 ans plus tard, il est amusant de noter de retrouver tous ces acteurs connus et reconnus comme Hugh Laurie devenu un célèbre médecin à la patte folle. Avec justesse, le film reprend les principales intrigues du roman, s'autorisant quelques libertés qui ne nuisent pas à l'ensemble. Cette adaptation respecte l'esprit du livre. Simplicité de la réalisation et du scénario servent intelligement l'histoire. Le romantisme est présent sans être trop appuyé et la satire sociale n'est pas oubliée. Même si Emma Thompson est trop "âgée" (tout est relatif ..)  pour le rôle d'Elinor, elle l'interprète avec brio et son duo avec Kate Winslet n'en fonctionne que mieux. On ressent très bien l'affection entre les soeurs, le soutien qu'elles s'apportent mutuellement. Le bémol vient peut être de Hugh Grant qui, avec ses mimiques et grimaces m'a donné des fous rires à chacune de ses apparitions ...

Challenge Lunettes noires sur pages blanches, clap 1

 

 

Challenge Jane Austen, too.

 

Raison et sentiments - Jane Austen

Il est temps de parler des romans de Jane et de participer plus activement au fameux challenge initié par Fashion. En apprenant  la diffusion de l'adaptation BBC sur Arte (début mars), je me suis décidée à lire l'œuvre originale. J'avais dans la tête de me plonger dans l'univers de Jane et le fait qu'une partie de la blogosphère soit aussi de la partie, m'a stimulée puisque j'ai lu deux autres livres, depuis et ne compte pas m'arrêter en si bon chemin !

L'édition 10/18 n'était pas disponible dans ma Fnac mais j'aime beaucoup cette couverture ;), même si elle se révèle un peu trop "osée" pour Miss Austen !

Quatrième de couverture :

Injustement privées de leur héritage, Elinor et Marianne Dashwood sont contraintes de quitter le Sussex pour le Devonshire, où elles sont rapidement acceptées par la bourgeoisie locale étriquée et à l'hypocrisie feutrée.

L'aînée, Elinor, a dû renoncer à un amour qui semblait partagé, tandis que Marianne s'éprend bien vite du séduisant Willoughby. Si Elinor, qui représente la raison, dissimule ses peines de coeur, sa cadette étale son bonheur au grand jour, incapable de masquer ses sentiments. Jusqu'au jour où Willoughby disparaît...

Dans les romans austeniens, il est de coutume de chercher à se marier avec le meilleur parti, de rencontrer divers gentlemens (ah le colonel Brandon !)  dont l'un s'avéra être l'homme de la vie d'une des héroines, les autres apportant tourments ou rires, au choix. Ajoutez un petit voyage à Londres ou en bord de mer, la campagne anglaise, de nombreux personnages qui s'occupent un peu trop des affaires des autres et beaucoup d'humour !

source : Sarah Kaye

Il est difficile de trouver deux sœurs aux personnalités plus différentes ! Elinor représente la raison, elle se montre sage, posée et réfléchie quand Marianne se laissant guider par ses sentiments, se révèle plus passionnée, plus entière et même plus excessive. Fort heureusement, les femmes de la famille Dashwood s'entendent bien et se soutiennent, ce qui s'avère utile quand les deux jeunes femmes sont confrontées aux tourments d'un premier amour ...

A l'époque,  la condition de la femme est très limitée. Il est nécessaire de se faire un bon mariage, on pourrait donc croire que les sentiments absents alors qu'un simple mot ou un sourire engendrent maintes questions et suppositions !  Si Marianne manque de mourir d'amour ou presque, j'ai ressenti beaucoup de tendresse pour Elinor. Car ce n'est pas parce qu'elle se montre moins exaltée qu'elle n'est pas moins amoureuse ! Les sentiments de Marianne m'ont fait penser à l'adolescence, à cette période de notre vie où tout a de l'importance, où nos avis sont tranchés et j'ai vraiment eu l'impression que leur mère permettait ces épanchements de la part de la cadette alors que son aînée se doit de montrer l'exemple. Ce n'est là qu'une opinion très personnelle !

Du joli cottage dans la campagne anglaise à Londres, Jane propose une galerie de personnages savoureux, le moindre trait de caractère étant croqué avec soin. Avec un regard que l'on pense naturellement juste, l'auteur dresse le portait de cette bourgeoisie haute en  couleurs. Elle utilise la juste dose d'ironie et sa plume fait des merveilles, on ne s'ennuie pas un instant !

A travers ces deux manières d'aimer, on suit avec plaisir le cheminement amoureux de nos deux héroïnes vers l'amour !