Le journal de Mr Darcy - Amanda Grange

Il y a deux cent ans, le 28 janvier 1813 était publié le second roman de Jane Austen, Orgueil et Préjugés . Devenu un grand classique de la littérature anglaise et son oeuvre la plus connue du public, elle continue de connaître le succès et enchanter ses nombreuses lectrices. Avec "Le journal de Mr Darcy", Amanda Grange relève le défi et nous propose de retrouver le point de vue du célèbre personnage, Mr Darcy, à travers un journal imaginaire.

Si l'année dernière a été riche en traductions para-austiennes avec Les filles de Mr Darcy d'Elizabeth Aston, suivi des Aventures de miss Alethea Darcy (Milady, coll.Pemberley) et Le crime s'invite à Pemberley (à mon avis, plus réussi), elles contnuent d'être publiées chez Milady qui nous offre, avec ce journal de Mr Darcy, l'une des plus délicieuses lectures qui soit !

Avec soin, Amanda Grange reprend les grands événements d'Orgueil et Préjugés vus par notre gentleman anglais préféré . Du premier regard échangé entre Elizabeth et lui, de ses sentiments naissants qu'il ne peut réfreiner et qu'il doit malgré tout, caché à ses proches, de son appréciation peu agréable de la famille Bennet et son combat intérieur pour ne  aimer une jeune femme ayant une mère et des soeurs si communes ... Nous partageons alors ses pensées ses plus intimes. Très vite, Darcy nous apparaît tel que nous l'aimons, un homme partagé entre les devoirs que lui dictent son statut et sa raison et la souffrance qui est sienne.

La plume n'est peut être pas si aiguisée que celle de l'iilustre dame de lettres mais l'univers et les différents personnages sont présents et respectés, pour notre plus grand plaisir ! Tout en restant difèle à l'oeuvre originale, Amanda Grange se permet de réécrire une version légèrement plus longue qui offre un nouveau regard sur le mariage d'Elizabeth et Darcy.

Si vous aimez Orgueil et Préjugés, vous ne pourrez que succomber à ce journal que l'on déguste comme un bonbon ! 

 

A noter qu'Amanda Grange a révisité plus d'un roman d'Austen et que Le journal du colonel Brandon, inspiré de Raison et sentiments, sera disponible chez Milady, dès le 18/02 !

 

Le journal de Mr Darcy, Amanda Grange, Milady, collection Pemberley, 408 pages.

Adorable Sophy de Georgette Heyer

Quand vient l'heure du thé et des madeleines (l'un et l'autre vont très bien ensemble, vous ne trouvez pas ?), rien ne vaut la compagnie d'une romancière anglaise et d'une intrigue légère et rafraîchissante !

C'est grâce à Emjy ,dont je suis le parcours de lectrice depuis très longtemps, que j'ai découvert Georgette Heyer et ce titre qui est paru, il y a peu chez Milady. Ces collections en poche et particulièrement celle nommée Pemberley réservent quelques bonnes surprises.

Sir Horace est diplomate et doit, une fois de plus, quitter l'Angleterre pour le Brésil. Il décide alors de confier à sa soeur, Lady Ombersley, la garde de sa fille unique, Sophy qui, il en est certain, ne causera aucun souci à ces hôtes tant elle a appris à se défaire de toute situation, en sa compagnie, lors de leurs nombreux voyages.

Lorsque la jeune femme de 20 ans pose ses malles chez ses cousins, l'ensemble de la maison tombe sous le charme de cette nièce et cousine, pleine de vie et espiègle. Seul, Charles l'aîné de la fratrie en charge du domaine depuis que son père dilapide sa fortune au jeu,  voit chez Sophy, une indépendance trop marquée et des manières peu adaptées à une femme.  Bien décidé à dompter sa nature passionnée , le pauvre Charles n'est pas au bout de ses surprises et va devoir face aux nombreux rebondissements causés par sa charmante cousine ...

Adorable Sophy ne soufre d'aucun temps mort et son intrigue est menée tambour battant ! Il est difficile de résister à la joie de vivre de Sophy, cette héroine si malicieuse qui entraine tout sur son sillage (cousins, prétendus prétendants, chevaux galopants et même plus ) et va bouleverser Berkeley Square !

Charles Rivenhale n'est pas sans nous rappeler un certain Mr Darcy dans son attitude hostile et si prompte aux préjugés, aux débuts d'Orgueil et Préjugés. Certes, Georgette Meyer ne souffre pas la comparaison avec la plume de Jane Austen mais propose néanmoins un roman historique chargé de reférences sur la vie à l'époque de la Régence, ses coutumes et la place de la femme dans la société comme le soulignait Miss Austen ...

Sophy n'a de cesse d'intriguer pour le bonheur de ses proches et cette ensemble rythmé devrait plaire au plus grand nombre. Espérons maintenant que l'éditeur renouvelle les traductions et que d'autres titres paraissent chez Milady .

A lire la critique d'Emjy, ici et celle d'Alice, par là. Leurs blogs respectifs , Dingley Bell et Books are my wonderland sont des mines d'or pour dénicher de nouvelles et délicieuses lectures, n'hésitez pas à les consulter régulièrement !

 Adorable Sophy de Georgette Heyer, chez Milady, coll. Pemberley

Do small things with great love

L'une des choses les plus ennuyeuses pour une blogueuse, c'est de n'avoir rien de spécial à dire. Parce que la vie s'écoule paisiblement ou parce que ce qui se passe est trop intime, pour être partagé ici. Des hauts, des bas et rien de bien plus que ça.

 

Diane Keaton, dans "Annie Hall".

 

Il y a bien tous ces romans dont j'aimerais parler , ces nouvelles recettes de biscuits dénichées dans un beau magazine, ces petits projets en tête ou encore l'apaisement que m'apporte la peinture de ce petit casier en bois ... C'est fou, je crois que je pourrais passer ma journée, pinceau à la main : je ne réfléchis plus et me concentre uniquement sur la couleur.

Cette semaine, j'ai suivi l'élection américaine avec attention  , écouté ma tante Mame, au téléphone me raconter les préparatifs pour sa fête d'anniversaire en réfléchissant à ce que je pourrais bien faire avec mes tubes d'aquarelle;  trimballé, un peu partout avec moi, mon gros pavé de livre en cours ( Le livre perdu des sortilèges de Deborah Harkness) en rêvant d'Oxford et de Matthew Clairmont.

Les magasins débordent de cadeaux et autres décorations de Noël, je trouve que c'est un peu tôt mais j'ai déjà commencé à réfléchir à des idées pour mes proches et j'ai acheté le dernier Marie-Claire Idées. Je n'ai bientôt plus de Chance ... Mon flacon du parfum Chanel est presque vide, à près d'un mois et demi de Noël. Zut. Par contre, mon Dailyjournal est bien arrivé, ouf !

 

Ce qui n'est déjà pas si mal, non ?

Hantée - Tome 1: Les ombres de la ville de Maureen Johnson

Lorsqu'un tueur en série reproduit les crimes du célèbre Jack l'Eventreur, près d'un siècle et demi plus tard, la population londonienne  tremble d'effroi et Rory, jeune américaine fraîchement débarquée dans la capitale, se découvre un don particulier qui va mettre sa vie en danger ...

Plus connue pour ses romans jeunesse légers (13 petites enveloppes blues , Suite Scarlett ...), Maureen Johnson choisit ici de revister un mythe qui continue de fasciner et d'y ajouter une touche de fantastique qui renforce l'angoisse grandisante que l'on ressent à la lecture de ce roman.

Tout commence par l'arrivée de Rory, adolescente américaine, qui vient passer son année scolaire dans le pensionnant so bristish de Wexford . Ravie de découvrir Londres et son mode de vie, la jeune fille accepte de se plier au régles strictes de l'établissement et très accaparée par sa nouvelle vie d''étudiante, elle ne prête qu'une oreille distraite à un premier fait divers. Lorsqu'un second crime est commis selon le mode opératoire de Jack l'Eventreur, la peur s'empare des médias et de la ville, qui désormais, vont vivre au ryhtme des nouveaux assasinats perprétrés aux même dates que ceux de l'illustre et tristement célèbre criminel.

L'effroi gagne petit à petit l'entourage de la jeune fille et le lecteur, par la même attention. Il y a une réelle montée de la tension qui apporte un réel plus à ce roman. En soignant ses références à Jack L'Eventreur, les lieux des crimes dans Londres, cette ambiance somme toute, très victorienne, saupoudrée de fantastique, l'auteur nous plonge dans une intrigue sombre et riche.

Ce premier tome propose un vrai dénouement mais entrouve la porte sur de nouveaux questionnements ... Un vrai coup de coeur !

Hantée, tome 1 : les ombres de la ville, de Maureen Johnson chez Michel Lafon (2012).

Les charmants travers de nos semblables - Alexander McCall Smith

Ce septième tome de la série Isabel Dalhousie, sort aujourd'hui en poche chez 10/18 mais si vous préférez les grands formats, il est toujours disponible aux éditions des deux terres.

Une fois de plus, notre philosophe préférée est sollicitée par une une de ses nombreuses connaissances pour étudier les candidatures pour le poste de directeur d'un pensionnat. Une lettre anonyme sous-entend que l'un de ces hommes pourrait compromettre la réputation de l'établissement. Quelle n'est pas sa surprise lorsqu'elle découvre que le petit ami de sa nièce, Cat, est l'un des postulants !

Le professeur Lettuce réapparait et Jamie semble cacher bien des choses à sa compagne, ce qui destabilise Miss Dalhousie ...

Si son quotidien est bien réglé, Isabel est, une fois de plus, confrontée à des questions d'éthique et de moralité. Mais ce qui la trouble le plus, c'est le secret de Jamie. Pour la première fois, elle va dévouvrir que la jalousie empoisonne l'esprit et que rien ne remplace une franche discussion ! Jamie est peut-être un peu plus en retrait dans ce tome et pas aussi "charmant" : ne pouvait-il pas affronter cette situation seul ? A moins que l'auteur ne veuille le présenter sous un jour plus humain, avec ses faiblesses et ses "charmants travers" ...

Un roman peut-être un peu prenant que les précédents mais ma lecture de quatre tomes à la suite apporte un réel plus, l'évolution des personnages et des intrigues est d'autant plus frappante !

A venir, toujours, la critique d'Emy, sur son blog.

 

Les charmants travers de nos semblables, d'Alexander McCall Smith, en grand format aux éditions des deux terres ou en poche, chez 10/18